MAKSUD PERKATAAN ‘KOK’ DIALEK KELANTAN

Dalam dialek Kelantan kerap diucapkan perkataan ‘kok’. Sebenarnya banyak maksud atau tujuan digunakan perkataan kok itu.

Maksud pertama perkataan kok adalah perkataan ringkas kepada ‘ikut’ atau ‘terpulang’.

Contoh ayat ialah ‘kok alik sana’ yang bermaksud ‘ikut sebelah sana’. Kalau diucapkan ‘kok munglah’, maksudnya adalah ‘terpulang kepada kamulah’.

Kata ‘kok’ juga digunakan untuk tujuan penegasan. Contohnya, ‘buleh kok’ diucapkan untuk mengatakan bahawa ia ‘boleh’ biarpun pada masa sama timbul rasa ragu-ragu.

Perkataan ‘kok’ juga bermaksud tempat atau kawasan dijangkakan. Contoh dialek Kelantan; kok rembak tu bakali diyo letok kaeng mung. Maksud ayat tersebut ialah agak-agak di situlah barangkali dia meletakkan kain kamu.

Kalau gunakan sebagai perkataan gandaan ‘kok-kok’ ia membawa maksud ‘kemungkinan’ atau ‘harap-harap’.